Chemical tunnel-splitting-engineering in a dysprosium-based molecular nanomagnet