Dimensionality-driven metal-insulator transition in spin-orbit-coupled IrO2