Nanoscopic diffusion of water on a topological insulator