New reflections on hard X-ray photon-in/photon-out spectroscopy